A4とLetterは世界で最も一般的な2つの紙サイズです。A4はほぼ世界中で使われ、Letterは米国、カナダ、メキシコなどで標準です。似ていますが互換性はなく、間違えると印刷・レイアウト・郵送の問題が発生します。
寸法
| フォーマット | mm | cm | インチ | ピクセル @300 PPI |
|---|---|---|---|---|
| A4 | 210 × 297 | 21.0 × 29.7 | 8.27 × 11.69 | 2480 × 3508 |
| US Letter | 215.9 × 279.4 | 21.59 × 27.94 | 8.5 × 11 | 2550 × 3300 |
| 差 | +5.9 × −17.6 | +0.59 × −1.76 | +0.23 × −0.69 | +70 × −208 |
主な違い
- 幅： LetterはA4より6 mm広い
- 高さ： A4はLetterより18 mm高い
- 面積： A4は約6%大きい
- 比率： A4 = 1:√2、Letter = 1:1.294
- システム： A4はISO 216、LetterはANSI/ASME
- ファイリング： A4は欧州バインダー、Letterは米国バインダー
使用地域
| 地域 | 標準 | 備考 |
|---|---|---|
| 欧州（すべて） | A4 | ISO 216 |
| 英国、アイルランド | A4 | ISO 216 |
| アジア（中国、日本、インド） | A4 | ISO 216 |
| オーストラリア、NZ | A4 | ISO 216 |
| アフリカ、南米 | A4（大多数） | ISO 216 |
| 米国 | Letter | ANSI/ASME |
| カナダ | Letter | ANSI（A4も可） |
| メキシコ | Letter | 両方 |
A4をLetterに印刷できる？
技術的には可能 — ほとんどのプリンターは両方対応 — ただし結果は1:1ではありません。A4→Letterは約3–4%縮小され、下部余白が広がります。Letter→A4も同様。真の1:1はありません。
| 元 | 先 | 結果 |
|---|---|---|
| A4 | Letter | 約3–4%縮小、下部余白追加 |
| Letter | A4 | 約3–4%縮小、余白追加 |
| A4 | A4 | 完全1:1 |
| Letter | Letter | 完全1:1 |
レイアウトの違い
- A4はより狭く高い — 垂直方向の余裕
- Letterはより広く低い — 水平方向の余裕
- A4用マージンはLetterで不均等に見える
- ヘッダー、フッター、ページ番号の位置が変わる
- 表や画像が再配置・切れることがある
封筒と折り
| 文書 | 折り先 | 封筒（EU） | 封筒（US） |
|---|---|---|---|
| A4 フラット | — | C4 | Booklet 9 × 12 |
| A4 一度折り | A5 | C5 | Booklet 6 × 9 |
| A4 三つ折り | DL | DL | #10 (Business) |
| Letter フラット | — | 非標準 | Booklet 9 × 12 |
| Letter 一度折り | 5.5 × 8.5 | 非標準 | A9 または #10 |
| Letter 三つ折り | 3.67 × 8.5 | 非標準 | #10 (Business) |
バインダーとファイリング
- A4バインダー — 2穴または4穴、欧州/アジア標準
- US Letterバインダー — 3穴、米国標準
- 穴位置が異なる
- A4用紙はUS 3穴バインダーに合わない
- Letter用紙はA4フォルダーからはみ出す
家庭・オフィス印刷
| 状況 | 推奨 |
|---|---|
| 欧州の家庭用 | A4 |
| 米国/カナダの家庭用 | Letter |
| 欧州のオフィス | A4 |
| 米国のオフィス | Letter |
| 国際オフィス | 両トレイに装填 |
A4を選ぶとき
- 欧州、アジア、アフリカ、または世界の大部分
- 欧州バインダーでファイリング
- 複数国で印刷
- ISO一貫性を求める
- C封筒（C4、C5、DL）を使用
Letterを選ぶとき
- 米国、カナダ、メキシコ
- US 3穴バインダーでファイリング
- 顧客/取引先が米国
- US封筒（#10、#9、booklet）を使用
- 法務/税務書類がLetterを要求
変換
| 作業 | 方法 |
|---|---|
| A4 PDF → Letter | スケール（97–100%）または再レイアウト |
| Letter PDF → A4 | スケール（97–100%）または再レイアウト |
| スケールなし印刷 | サイズを完全一致 |
| レイアウト維持 | 目標サイズでデザイン |
よくある質問
A4とLetterは同じ？
いいえ。A4 = 210 × 297 mm、Letter = 216 × 279 mm。
どちらが大きい？
A4は約6%面積が大きいが、Letterは幅広。
A4をLetterに印刷できる？
可能、スケール（96–97%）、余白追加。
LetterをA4に印刷できる？
可能、同様のスケール。
なぜ米国はLetter？
LetterはISO 216より古い。
カナダはA4かLetter？
主にLetter、A4も可。
世界で一般的なのは？
A4が大多数、Letterは北米。
履歴書に最適？
欧州/アジアはA4、米国/カナダはLetter。
A4とLetter封筒は互換？
C4/C5/DLはA4用、#10とUS bookletはLetter用。
A4の比率？
1:√2（約1:1.414）。
まとめ
A4とLetterは似ていますが同じではありません。欧州、アジア、または世界の大部分ではA4、米国、カナダ、メキシコではLetterを使用。文書サイズと用紙サイズを一致させ、スケーリングとレイアウト問題を避け、対応する封筒システムを使用してください。